회사명	링크티비티코리아
포지션	글로벌 콘텐츠 오퍼레이션 담당자
근무지	서울 중구 을지로 50, 스파크플러스 을지로지점
고용형태	정규직
경력	5년 이상

회사 소개

・회사 소개
링크티비티 주식회사는 일본의 교통·관광 공급사(철도, 버스, 테마파크, 관광시설,액티비티 등)와 글로벌 OTA를 연결하는 여행 테크 플랫폼입니다.
일본의 벨트라 주식회사(상장코드: 7048) 연결 자회사이고 일본 도쿄지하철주식회사로부터 130억원의 투자를 받고 급속히 성장하고 있습니다.
연간 1000만명이상의 외국인관광객에 서비스를 제공하고 있습니다.

・포지션 개요
본 포지션은 도쿄 본사와 한국 오피스를 연결하는 글로벌 트래블 테크 환경 속에서, 한국의 매력적인 여행·액티비티 상품을 일본 및 글로벌 시장에 소개하는 콘텐츠 운영 포지션입니다. 단순히 텍스트를 번역하는 역할을 넘어, AI 및 기계 번역 툴을 활용하여 다국어 콘텐츠를 효율적으로 기획·가공하고 운영하는 업무를 담당합니다. 한국 인바운드팀과 긴밀하게 협업하며 상품의 매력을 발굴하고, 일본 콘텐츠팀과 함께 글로벌 기준의 여행 콘텐츠를 만들어갈 분을 기다립니다.

주요 업무

1. 상품 등록 및 운영
자사 시스템 및 모회사 벨트라 시스템의 특성을 이해하고, 한국 여행 상품을 등록·운영합니다.
사내 가이드라인에 맞춰 상품 정보를 정확하게 관리하고, 콘텐츠 품질을 유지합니다.

2. 글로벌 상품 콘텐츠 기획 및 제작
한국 인바운드 팀이 소싱한 상품 정보를 기반으로, 글로벌 고객 관점에서 상품의 셀링 포인트를 정리하고 콘텐츠를 제작합니다.

3. AI 기반 다국어 콘텐츠 운영
기계 번역 및 생성형 AI 툴을 활용하여 일본어·영어·중국어 상품 페이지를 제작 및 운영합니다.
AI가 보다 정확한 결과물을 생성할 수 있도록 원문 데이터를 구조화하고 개선합니다.

4. 로컬라이제이션 및 품질 검수
여행 상품 특유의 매력 포인트와 예약 유의사항, 취소 규정 등을 최종 검수합니다.
상품 정보와 시스템 매핑 상태를 꼼꼼하게 확인하여 안정적인 운영을 지원합니다.

5. 글로벌 오피스 간 협업
Notion, Slack 등 협업 툴을 활용해 도쿄 본사 콘텐츠팀과 정기적으로 커뮤니케이션하며, 운영 프로세스 및 가이드라인을 지속적으로 개선합니다.

자격요건

1. 비즈니스 일본어 커뮤니케이션이 가능하신 분
도쿄 본사 담당자와의 화상 미팅 및 메신저 기반 협업이 원활하게 가능하신 분

2. CMS/어드민 시스템 활용에 익숙하신 분
플랫폼 시스템에 상품 정보를 정확하게 입력·관리하는 업무를 꼼꼼하게 수행할 수 있는 분

3. 새로운 툴과 업무 환경에 유연하게 적응하실 수 있는 분
Notion, Slack 등 협업 툴 기반의 업무 환경에 익숙하거나 관심이 있으신 분

4. 논리적이고 읽기 쉬운 한국어 문장 작성이 가능하신 분
AI 번역 및 다국어 운영에 적합한 명확한 원문 텍스트를 작성할 수 있는 분

우대사항

글로벌 OTA 및 트래블 테크 플랫폼에서 콘텐츠 등록·운영 경험이 있으신 분
생성형 AI 및 자동화 툴을 업무에 적극적으로 활용해본 경험이 있으신 분
영어 또는 중국어 텍스트의 기본적인 검수 및 교정이 가능하신 분
한국의 다양한 지역·문화·액티비티를 글로벌 고객에게 소개하는 일에 흥미를 느끼시는 분

・핵심 역량
콘텐츠 문장력 : AI 활용에 적합한 명확하고 직관적인 한국어 문장을 작성하는 능력
로컬라이제이션 감각 : AI 번역 결과물을 자연스럽고 매력적인 콘텐츠로 가공·검수하는 능력
플랫폼/CMS 이해 : 콘텐츠 관리 시스템 및 어드민 환경에 대한 이해와 운영 능력
커뮤니케이션 : 물리적으로 떨어진 글로벌 조직 환경 속에서 원활하게 협업하는 능력